L'orateur se félicite que, dans son rapport, le Secrétaire général ait pris acte des effets préjudiciables des flux de capitaux sur la stabilité des taux de change, les taux d'inflation et les liquidités, ainsi que de l'aptitude des pays en développement à recourir à des mesures anticycliques (A/62/303, par. 24 et 25).
وأعرب عن ترحيبه باعتراف التقرير بالتأثير السلبي لتدفقات رأس المال على استقرار أسعار الصرف، وعلى كل من معدلات التضخم والسيولة، وعلى قدرة البلدان النامية على تنفيذ تدابير معاكسة للدورات الاقتصادية (A/62/303، الفقرتان 24 و 25).
Les intermédiaires financiers sont raisonnablement solvables et les liquidités, en monnaie nationale comme en devises, ainsi que la dollarisation des créances financières ont reculé.
وأظهر الوسطاء الماليون مستويات كافية من القدرة على الوفاء بالديون ومعدلات مرتفعة من السيولة في نوعي العملات، كما انخفضت عمليات دفع المطالبات المالية بالدولار.
La croissance des liquidités mondiales, qui avait connu un pic au début de 2004, est retombée au début de 2006.
وفي أوائل عام 2006، انتعشت مرة أخرى معدلات النمو في السيولة العالمية، التي كانت قد سجلت أعلى مستوى لها في مطلع عام 2004.